english

EXTRAITS DE HANSARD
------
COMPTES-RENDUS DU SÉNAT DU CANADA

Les extraits suivants proviennent des Rapports de Hansard du Sénat
du Canada pour le 37e Parlement du Canada:

Débats du Sénat (hansard)
2e Session, 37e Législature,
Volume 140, Numéro 24
Le mardi 3 décembre 2002
L'honorable Dan Hays, Président

---

L'ACCÈS AUX DONNÉES DU RECENSEMENT

SOURCE DES PÉTITIONS

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, compte tenu de l'accueil que j'ai reçu lors de ma dernière présentation de pétitions concernant le recensement, la semaine dernière, j'ai cru qu'il serait bon d'essayer encore une fois pour voir si je peux ennuyer quelques sénateurs de plus.

Cette semaine, je présente des pétitions de Prince Rupert et de Victoria en Colombie-Britannique, d'Edmonton en Alberta, de Kingston, Sarnia et Milton en Ontario, de Repentigny et Ste- Brigitte-des-Saults au Québec, d'Andersonville et de Rothesay au Nouveau-Brunswick, de New Glasgow en Nouvelle-Écosse, de Whitehorse au Yukon, de Pensacola en Floride et de Hawaï.

Certains sénateurs trouveront peut-être intéressant d'apprendre que des membres de leur famille ont probablement signé certaines de ces pétitions. En effet, nous avons aujourd'hui huit signataires portant le nom de Smith, deux Robertson, deux Adams, deux Christensen, un Murray, un Watt, un Cook et un Atkins.

---

ACCÈS AUX DONNÉES DU RECENSEMENT

PRÉSENTATION DE PÉTITIONS

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui une pétition signée par 325 Canadiens résidant en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, de même qu'au Yukon, qui recherchent leurs ancêtres, ainsi que les signatures de 116 personnes vivant aux États-Unis qui sont à la recherche de leurs racines canadiennes. En tout, 441 pétitionnaires réclament ce dont je vais vous donner lecture:

Vos pétitionnaires exhortent le Parlement à prendre toutes les mesures nécessaires pour modifier avec effet rétroactif les dispositions sur la confidentialité et le respect de la vie privée des lois sur la statistique en vigueur depuis 1906, de manière à permettre la communication publique, après un délai raisonnable, des données des recensements postérieurs à 1901, à commencer par le recensement de 1906.

J'ai maintenant présenté des pétitions portant 19 923 signatures à la trente-septième législature et des pétitions portant plus de 6 000 signatures à la trente-sixième législature. Elles demandent toutes des mesures immédiates au sujet de ce très important aspect de l'histoire du Canada.