english

EXTRAITS DE HANSARD
------
COMPTES-RENDUS DU SÉNAT DU CANADA

Les extraits suivants proviennent des Rapports de Hansard du Sénat
du Canada pour le 37e Parlement du Canada:

Débats du Sénat (hansard)
2e Session, 37e Législature,
Volume 140, Numéro 21
Le mardi 26 novembre 2002
L'honorable Dan Hays, Président

---

L'ACCÈS AUX DONNÉES DU RECENSEMENT

L'ORIGINE DE PÉTITIONS

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, normalement lorsque j'interviens au début de la journée dans cette enceinte, je présente une pétition. Je vais le faire plus tard aujourd'hui. Cependant, j'ai pensé que les honorables sénateurs voudraient peut-être savoir précisément d'où ces pétitions venaient surtout dans leurs propres régions. Je vais parcourir la liste aujourd'hui. Ces pétitions ont été recueillies principalement par Muriel Davidson de Brampton et Gordon Watts, de Vancouver.

Les pétitions de cette semaine sont venues de Surrey, Vancouver, Victoria et Richmond, en Colombie-Britannique, et de la British Columbia Genealogical Society. En Alberta, elles sont venues de Crossfield et de Red Deer. En Saskatchewan, elles sont venues de Yorkton. En Ontario, elles sont venues de Kapuskasing, de St. Catharine's, d'Ancaster, de Bradford, de Toronto, de la Smith Family Reunion, de la Mississauga Family History Society, d'Etobicoke, d'Owen Sound et du groupe British Home Children, à Kingston. Au Québec, elles sont venues du groupe British Home Children, de Sainte-Agathe, d'Inverness et de Saint-Malachie, ainsi que de la Société d'histoire d'Asbestos. En Nouvelle-Écosse, elles sont venues de Hilden, de New Waterford et de Halifax.

Il s'agissait de pétitions de non-résidents recueillies dans les archives provinciales à Fredericton, au Nouveau-Brunswick et à Canning, en Nouvelle-Écosse.

La Saskatchewan Genealogical Society a recueilli un grand nombre de noms lors de sa réunion. Elles viennent de Hawaï; Gig Harbor, Washington; Christchurch, en Nouvelle-Zélande; de l'Australie; de la Tacoma Genealogical Society; du Reno Family History Centre; du Title Research à Londres, en Angleterre; de la Gold Coast Family History Society of Australia; de la Steere Family Reunion; de la Casey Family Reunion; et du Family History Center à Traverse City, au Michigan. Une pétition intéressante venant du Michigan était l'oeuvre de Canadiens qui travaillent pour Dow Chemical à Midland, au Michigan.

D'autres pétitions sont venues de Kamloops en Colombie- Britannique; de Calgary; de Lethbridge; de Saskatoon, de Lindsay et de Toronto; de Pointe-Claire, au Québec; de Danville, au Kentucky et de Dingwall, en Écosse.

Honorables sénateurs, des gens du monde entier s'intéressent à l'histoire et à la généalogie canadiennes. Je vais présenter ces pétitions plus tard aujourd'hui.

---

ACCÈS AUX DONNÉES DU RECENSEMENT

PRÉSENTATION DE PÉTITIONS

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter des pétitions signées par 831 Canadiens de la Colombie- Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, de l'Ontario, du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse qui sont à la recherche de leurs ancêtres et par 422 citoyens des États- Unis, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni qui sont en quête de leurs racines canadiennes. Ces 1 253 pétitionnaires demandent ceci dans leurs pétitions:

Vos pétitionnaires pressent le Parlement de prendre les mesures qui s'imposent pour modifier de façon rétroactive les dispositions, dans les lois sur la statistique depuis 1906, qui portent sur la confidentialité et la protection des renseignements personnels pour permettre, après une période de temps raisonnable, la publication des données des recensements postérieurs à 1901, en commençant par le recensement de 1906.

Honorables sénateurs, en tout, 19 482 signatures et plus de 6 000 signatures ont été présentées à la trente-septième législature et à la trente-sixième législature du Parlement respectivement pour réclamer que des mesures immédiates soient prises à l'égard de cette très importante question liée à l'histoire du Canada.