english

EXTRAITS DE HANSARD
------
COMPTES-RENDUS DU SÉNAT DU CANADA

Les extraits suivants proviennent des Rapports de Hansard du Sénat
du Canada pour le 37e Parlement du Canada:

Débats du Sénat (hansard)
1e Session, 37e Législature,
Volume 139, Numéro 100
Le jeudi 21 mars 2002
L'honorable Dan Hays, Président

---

AFFAIRES COURANTES

L'accès aux renseignements du recensement

Présentation de pétitions

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter une pétition portant 1 518 signatures de Canadiens des provinces de la Colombie Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse et des Territoires du Nord-Ouest qui recherchent leurs ancêtres, ainsi que 580 signatures de personnes vivant dans 20 États des États-Unis et 2 signatures de personnes vivant en Allemagne qui désirent également retrouver leurs racines canadiennes. Au total, 2 100 personnes demandent au Parlement:

[...] de prendre toute mesure nécessaire pour modifier les dispositions de confidentialité et de protection de la vie privée des Lois sur la statistique depuis 1906, afin de permettre la publication, après une période raisonnable, des formulaires de recensement d'après 1901, en commençant par le recensement de 1906.

De plus, honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter 149 signatures de Canadian Home Children qui présentent la pétition suivante:

... que le gouvernement du Canada rende publics tous les formulaires de recensement d'après 1901 parce qu'ils constituent le seul moyen pour les Canadian Home Children et leurs descendants, qui forment 10 p. 100 ou plus de notre population, de retrouver leurs frères, s9urs et parents dont ils ont été séparés à cause de l'acceptation tacite par ce pays d'une politique que le gouvernement britannique reconnaît aujourd'hui comme mal conçue et qui a causé des torts irréparables et irrévocables aux enfants émigrés et à leurs descendants.

Cela fait un total général de 2 249 signatures aujourd'hui, qui s'ajoutent aux 14 805 que j'ai présentées au cours de cette année civile. J'ai maintenant présenté des pétitions portant 17 054 signatures à la 37e législature et des pétitions portant plus de 6 000 signatures à la 36e législature, demandant toutes une action immédiate sur cet important aspect de l'histoire du Canada.