EXTRAITS DE HANSARD -- COMPTES-RENDUS DU SÉNAT DU CANADA:
L'extrait suivant provient du rapport de Hansard de la Sénat du Canada.
Débats du Sénat (hansard)
2e Session, 36e Législature,
Volume 138, Numéro 16
Le lundi 6 décembre 1999
L'honorable Gildas L. Molgat, Président
Statistique Canada
Les données de recensement-L'origine ethnique «canadienne»-L'effet sur les possibilités de commercialisation
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, sur un sujet complètement différent et beaucoup plus léger, j'ai appris dernièrement de l'opposition et de la période des questions à lire les journaux du matin beaucoup plus attentivement. Ce que j'ai découvert il y a une semaine m'inspire une déclaration plutôt qu'une question, et une déclaration d'indignation.
D'après le National Post, un débat est en cours à Statistique Canada sur la question de savoir s'il faut permettre aux répondants au questionnaire du recensement d'inscrire la mention «Canadien» à la rubrique de l'origine ethnique. Ce privilège nous a été accordé plutôt à contre-coeur pour la première fois en 1991. En 1996, le bon sens l'avait emporté à Statistique Canada, et «Canadien» figurait parmi les exemples d'origine ethnique.
Il paraît cependant que nous avons été trop nombreux -5,5 millions en fait - à oser nous déclarer Canadiens. Ce fait dérange les entreprises de commercialisation qui achètent des données de Statistique Canada. Je suppose que beaucoup d'entre nous sommes dans le même cas que moi et ne peuvent pas définir leurs origines ethniques par un seul mot. Comme la plupart des gens dont la famille est établie au Canada depuis plus d'une génération ne peuvent revendiquer une simple origine ethnique, j'ai besoin d'aide de la part de mes collègues sénateurs. Qui suis-je? Comment devrais-je me décrire? Je refuse d'accepter le qualificatif «bâtarde». Mes antécédents du côté paternel sont, par ordre alphabétique, allemands, anglais, écossais et irlandais ainsi qu'une dame toujours vaguement identifiée qui était probablement métisse.
De l'autre côté, ma mère est de souche «purement» britannique. N'oublions pas qu'il faut entendre par souche purement britannique un bon mélange de Pictes et de Celtes,300 années d'occupation romaine - ce qui explique probablement la chevelure noire et le teint olivâtre de ma mère - sans parler des vagues successives d'Angles, de Jutes, de Saxons, de Vikings en maraude et de Normands conquérants. Deux de mes petits-enfants ont des ancêtres européens qui sont venus en Amérique du Nord au début du XVIIe siècle. Quinze générations de cette famille sont nées et ont grandi sur notre continent. Qui donc sommes nous? Du foie haché? Comment devons-nous nous décrire nous-mêmes? Je crois que nous sommes de fiers Canadiens d'origines mixtes typiquement canadiennes.
Des voix: Bravo!
Le sénateur Milne: Cet efficace et puissant mélange d'origines que nos ancêtres ont laissé en héritage à bon nombre d'entre nous est ce qui fait de nous de véritables Canadiens. Le Canada est l'un des rares pays du monde où des gens d'origine si diverses sont acceptés et peuvent être fiers de leur ascendance. J'affirme que je suis une Canadienne typique et Statistique Canada devrait avoir honte de même songer à choisir les avantages du marketing au détriment de la liberté de choix qui permet aux Canadiens de se décrire comme ils le veulent. Quelle honte!
Les données du recensement
Présentation de pétitions
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter une pétition portant 139 signatures qui ont été recueillies au cours de l'été dernier par des membres du Yarmouth County Historical Society Museum and Archives. Elle dit ceci:
Nous, soussignés, tenons à exprimer notre inquiétude au sujet de la décision prise par Statistique Canada de ne pas confier les données du recensement de 1911 et des recensements ultérieurs aux Archives nationales pour qu'elles soient mises à la disposition du public au bout de 92 ans, comme il et prévu par l'article 6 du Règlement sur la protection des renseignements personnels.
Nous souhaitons avoir accès à toutes les données des recensements et pouvoir continuer d'utiliser ces précieuses ressources pour étudier nos racines, nous renseigner sur nos ancêtres et écrire ce que nous savons d'eux dans les histoires de famille destinées à nos enfants et à nos petits-enfants. Nous estimons que cela est important pour nos valeurs sociales et que le patrimoine canadien s'en trouvera enrichi.
|
